One of the most thrilling experiences that one can have as a spectator is to see a Shakespeare play acted and directed with intelligence and passion. Watching an actor explore the inner workings of his or her character, and then conveying these discoveries to the audience - and making them share in the emotions - is unforgettable. One of the biggest reasons that Shakespeare is the holy grail of actors is that his language allows so much room for their thoughts and projections. This brings me to the second of John Ciardi and Miller Williams' four characteristics to be considered by a poet making decisions regarding diction (from their 1959 book, How Does a Poem Mean?): "2. A word involves the whole body." This refers to the fact that spoken words require the human body to be produced, and interpreted, and that there is a purely musical or sonic aspect involved in each of them. And of course, this aspect is particularly important in poetic drama, where the words are the canvas on which the actors paint. So lines like the following (from Hamlet's first soliloquy, in act one, scene two) need to be spoken aloud, with real emotion, to be truly felt:
Within a month,
Ere yet the salt of most unrighteous tears
Had left the flushing in her galled eyes,
She married. O, most wicked speed, to post
With such dexterity to incestuous sheets!
It is not, nor it cannot come to good.
But break my heart, for I must hold my tongue!
Try it. I think you'll find that the sounds themselves play a large part in getting the content across.
No comments:
Post a Comment